“多么迷人的夜晚！”弗农姨父朝住在对面、正从网眼窗帘后面朝外瞪视的七号房太太挥挥手，大声说道，“听见刚才汽车回火的声音了吗？把我和佩妮吓了一大跳呢！”

他脸上一直堆着那种难看的、疯子般的怪笑，直到那些好奇的邻居从他们各式各样的窗口消失。

弗农姨夫看起来很生气，他的笑容突然变成了狰狞的怒容，他示意哈利回到他面前。

哈利朝前挪动了几步，很小心地及时停住脚步，以免弗农姨父伸出的双手再掐住自己的喉咙，同时把手背在身后，示意拉米亚快点从树叶

“你这到底搞的什么鬼，小子？”弗农姨父用气得微微发抖的低沉声音问。

“我什么也没做，先生。”哈利冷冷地说，“难道什么奇怪的事情发生都是我干的吗？”

哈利不停地朝街上东张西望，仍然希望看见是谁弄出了刚才那声爆响。

“弄出那噪音，像手枪开火，就在我们家窗户外——”

“那声音不是我弄出来的。”哈利坚决地说。

这时，弗农姨父的紫红色宽脸膛旁边，出现了佩妮姨妈那张瘦长的马脸，脸色铁青。

“那你为什么鬼鬼祟祟地躲在我们家窗户底下？”佩妮姨妈不依不饶地端着那柄平底锅，活像一个抓住鸡尾巴的农夫。

“好——好，问得好，佩妮！你在我们家窗户底下搞什么鬼，小子？”弗农姨夫一手抓住哈利的衣领，涨成紫绀色的脸颊写满了得意。

“听新闻。”哈利用顺从的声音说。

姨妈和姨父气呼呼地交换了一下目光，随后大笑起来。

“听新闻！还听？”

“是啊，新闻每天都在变的，你知道。”哈利说。

“别跟我耍小聪明，小子！我想知道你到底打的什么主意，别再跟我说什么听新闻之类的鬼话！你心里明明知道，你们那类人——”

“留神，弗农！”佩妮姨妈紧张地说，于是弗农姨父一下子把声音压得很低，哈利简直听不清他在说什么，“——你们那类人不会出现在我们的新闻里！”

“那是你的想法。”哈利说，他感受到拉米亚落在了自己的手心里。

德思礼夫妇狠狠地瞪了他几秒钟，然后佩妮姨妈说：“你真是个坏透了的小骗子。那些——”她也突然放低了声音。

哈利只能凭着她嘴唇的动作才听懂了她

“啊哈！”弗农姨父得意地小声说，“快说实话吧，小子！好像我们不知道你能从那些讨厌的大鸟那儿得到所有的消息似的！”

哈利迟疑了片刻。

这次说实话是要付出代价的，尽管姨妈和姨父不可能知道他承认这件事心里有多难过。

“猫头鹰——不给我传递消息了。”他干巴巴地说。

“我不相信。”佩妮姨妈立刻说。

“我也不相信。”弗农姨父强硬地跟了一句。

“我们知道你要做出点出格的事儿了。”佩妮姨妈说。

“我们不是傻瓜，你知道。”弗农姨父说。

“哦，那对我来说倒是新闻。”哈利说，他的火气上来了，不等德思礼夫妇把他叫回去，他就一转身跑过门前的草地，跨过花园的矮墙，大步流星地走到了街上。

哈利知道自己惹麻烦了，待会儿他将不得不面对姨妈姨父，为他刚才的无礼言行付出代价，但现在他管不了那么多。

他脑子里有更加迫切的事情需要考虑。