白话文翻译

雷公问道：疾病出现的寒热症状，都是由外界邪气引起的吗？

岐伯回答说：寒热症状并不完全是由外界邪气导致的。

雷公又问：这是什么原因呢？

岐伯说：原因在于肝脏。肝脏喜欢疏泄条达的状态，不喜欢闭塞潜藏。如果肝气郁结而不能宣泄通畅，那么胆气也会随之郁结。胆属木，胆木之气郁结，又怎么能生助心火呢？所以心气也会郁结。心气郁结，那么火就不能顺遂地发挥其向上炎热的特性，又怎么能生养脾胃之土呢？脾胃之土如果没有火的滋养，就会变成寒土，失去了生长万物的生机。肺金如果没有土气的滋养，那么肺金就会变得虚弱，哪里还会有清肃下降的功能呢？肝气失去了克制（因为脾土虚弱），反而会克制脾胃之土，脾胃之土想要舒展却无法做到，肝木和脾土相互克制伤害，彼此争斗，这样寒热交作的病症就形成了。这并不是因为有外界邪气的干扰，而是五脏的郁气导致自身发病。如果只是单纯地治疗寒症，那么热症就会更加严重；只是单纯地解除热症，寒症又会变得更加猛烈。

雷公说：综合五脏的情况来进行治疗，怎么样呢？

岐伯说：只要舒缓肝脏的郁气，那么其他各种郁气也就都会舒缓了。

陈士铎说：五脏郁滞引发寒热症状，不只是因为肝木郁滞这一种情况，然而解除郁滞的方法却唯独着重于肝木。因为肝木的郁滞解除了，那么肺金、脾土、肾水、心火的郁滞也都会随之解除，所以解除五脏郁滞的关键在于解除肝木郁滞，不需要逐一地按照经络去解除郁滞。

幽默风趣的解读

嘿，各位小伙伴们！今天咱们又要跟着雷公和岐伯这两位中医界的“大神”，走进一个充满神秘的健康小课堂，来探讨探讨疾病的寒热症状到底是咋回事。这就像在解开一个超级有趣的谜题，每一个问答都可能藏着关键线索哦。